¿Pueden los expatriados divorciarse en EAU?

Los divorcios en EAU entre expatriados pueden quedar regulados por la Ley de EAU así como por la Ley personal del matrimonio – ante los tribunals de EAU.  

De acuerdo, con el Código Civil de EAU, se entiende por Ley personal del matrimonio, “[l]a ley del estado del cual el marido es nacional en el momento del matrimonio […].”

La aplicación de la legislación de un país extranjero a un matrimonio en EAU implica que los cónyuges deben probar aquel derecho, mediante legalización de códigos u opiniones legales preparadas por abogados ejercientes en el país de nacionalidad del marido. 

Esta potencial aplicación de varios derechos hace idóneo la pronta preparación del expediente para valorar diferentes variables a valorar por la pareja durante la fase de negociación y estar preparado para afrontar la fase contenciosa – de ser requerida. Por ejemplo, las partes podrían llegar a acuerdo conforme a derecho extranjero y registrar dicho acuerdo ante los tribunales locales, quienes, de no haber falta de capacidad por ninguna de las partes, habiéndose respetado el proceso y el interés del menor, tenderá a aceptar y recoger en sentencia de divorcio los términos acordados por las partes.  Los procesos de divorcio pueden llevar entre 2 y 12 meses, dependiendo de si bien este periodo se puede alargar en caso de aplicación de una ley extranjera. Los procesos de divorcio en EAU se desarrollan en dos fases consecutivas. En la primera de ellas, la autoridad local realiza una tarea de mediación entre el matrimonio con el fin de intentar que la pareja alcance un acuerdo extrajudicial.

En caso de que esta primera fase sea improductiva, la autoridad competente reenviará el expediente a las Cortes Locales donde se iniciará la fase contenciosa. 

En el caso de aplicarse la ley de EAU, el divorcio sería regulado por la Ley de Estado Civil emirati, que establece los derechos y obligaciones potenciales del divorcio. Describimos estos a continuación, como primer paso en la evaluación de un proceso de divorcio. El mismo debería ser contrastado con otras jurisdicciones, sobre todo la ley personal del marido. No obstante en EAU no es extraño encontrar acuerdos basados en otras jurisdicciones como la ley del país en el que contrajeron matrimonio. 

¿Qué derechos tienen los esposos?

El artículo 52 de la Ley de Estado Civil otorga al cónyuge que realizó una contribución o pago al comienzo del matrimonio un derecho a ser recompensado. Esta compensación puede ser sustituida por una pensión para el mantenimiento de los gastos del cónyuge. 

El artículo 67 de la Ley de Estado Civil otorga a la mujer una pensión alimenticia con el fin de garantizar el cambio transitorio de estado civil.  Esta pensión deberá ser calculada en función de los honorarios del marido. La práctica permite predecir un porcentaje de 25-40% sobre el salario bruto, siendo habitual la jurisprudencia que establece un porcentaje del 25%. El derecho a recibir dicha compensación nace desde el momento en que el marido dejo de apoyarla económicamente.  

El artículo 69 de la Ley de Estado Civil otorga a la mujer divorciada no embarazada el derecho a que el marido sufrague los gastos de su residencia por un tiempo a determinar.

¿Custodia?

En aplicación de la legislación emiratí, y en ausencia de acuerdo entre los progenitores, la madre ostentaría la custodia de los niños hasta la edad de 11 años (niñas) o 14 años (niños); edad tras la cual, la custodia seria transferida al padre hasta la mayoría de edad de la niña, en EAU, 21 años

La presente opinión no constituye asesoramiento legal. Es una orientación de aplicación general.