El coste de los Tribunales de Dubai o de los litigios y/o arbitrajes en Dubai es importante para que las partes se organicen económicamente en el momento de iniciar el litigio. Sorprende que muchas veces esta pregunta sólo surge cuando nos entregan contratos y explicamos a los clientes las consecuencias de la existencia de una cláusula jurisdiccional o acuerdo arbitral.
Consideramos importante evaluar los pros y contras de cada jurisdicción no solo en este momento sino en el momento de redactar el acuerdo inicial entre las partes contratantes, incluyendo los costes involucrados en las selecciones de foro entre los aspectos pros y contras de cada posible selección.
Antes de comparar los costes de las tres opciones – coste de los Tribunales de Dubai frente Tribunales DIFC y arbitraje DIAC – que abordamos en esta publicación, haremos una practica descripción de estas 3 jurisdicciones: (a) los Tribunales de Dubai, (b) los Tribunales DIFC y (c) el Centro de Arbitraje Internacional de Dubai (también conocido como DIAC).
¿Qué son los Tribunales del DIFC?
Los Tribunales del DIFC son tribunales ubicados en el Centro Financiero Internacional de Dubai, un sistema de derecho común que lleva a cabo sus funciones de manera independiente (al sistema civil de Emiratos Arabes y de Dubai) de acuerdo con lo establecido en las leyes y reglamentos del DIFC.
Estos tribunales se ocupan exclusivamente de todos los casos y reclamaciones que surjan de DIFC y cualquier otra reclamación en el que todas las partes acuerden por utilizar los tribunales de DIFC. No tienen competencia en materia penal. Todos los asuntos penales se remiten a la autoridad externa competente, es decir, a la fiscalía de Dubai.
Los Tribunales del DIFC se establecieron en 2004 en virtud de la Ley N° 12 de 2004 de Dubai. El 31 de octubre de 2011, mediante Ley N° 16 de 2011 de Dubai se permitió a los Tribunales de DIFC conocer de cualquier caso local o internacional y resolver conflictos comerciales con el consentimiento de todas las partes.
Según el artículo 3 de la Ley núm. 12 de 2004, los Tribunales estarán ubicados en el Centro Financiero Internacional de Dubai y podrán, cuando sea necesario, celebrar audiencias en cualquier otro lugar del Emirato de Dubai.
¿Qué es DIAC?
DIAC o el Centro de Arbitraje Internacional de Dubai es el centro de arbitraje líder en Dubai, muy posiblemente la institución arbitral más grande de la región.
DIAC se estableció en 1994 como Centro de Conciliación y Arbitraje Comercial de la Cámara de Comercio e Industria de Dubai y en 2004 pasó a llamarse Centro de Arbitraje Internacional de Dubai (DIAC). A pesar de que han pasado casi 20 años desde este cambio de marca, todavía es común encontrar acuerdos de arbitraje que hacen referencia al Centro de Conciliación y Arbitraje Comercial de la antigua Cámara de Comercio e Industria de Dubai (sí, son válidas, estas referencias).
Aquellos de ustedes que se preguntan por qué el DIFC-LCIA no figura en esta publicación, esto se debe al Decreto N° 34 de 2021 mediante el cual se eliminó el DIFC-LCIA y las cláusulas arbitrales que seleccionan al DIFC-LCIA deben remitirse a la DIAC. Además de eliminar el DIFC-LCIA, el decreto fortaleció al DIAC como centro de arbitraje líder en la región. Si este desarrollo reciente es de interés, le invitamos a echar un vistazo a un par de publicaciones anteriores al respecto:
- Publicación sobre el Decreto No. 34 de 2021; y
- Publicación sobre las Reglas DIAC post Decreto, las Reglas de Arbitraje DIAC 2022.
¿Qué son los tribunales de Dubai?
Los Tribunales de Dubai son el sistema de tribunales civiles encargado de decidir todas las disputas de Dubai que no caen dentro de la jurisdicción de los Tribunales del DIFC. Es el sistema predeterminado cuando las Partes no han acordado un foro alternativo válido. Algunas disputas no pueden acordarse para ser resueltas en otros lugares: asuntos penales, laborales, familiares, etc. Esto se debe a que estos asuntos se consideran dentro del ámbito del orden público y, como tales, deben ser supervisados y decididos por autoridades nacionales. tribunales estatales.
Los Tribunales de Dubai siguen un sistema de derecho civil inspirado en el modelo egipcio, que a su vez se basa en los Códigos napoleónicos franceses.
Los Tribunales de Dubai gestionan tribunales civiles y penales separados, comerciales, laborales y personales, cada uno con tres niveles de audiencias: primera instancia, apelaciones y casación.
Habiendo visto qué son los Tribunales DIFC, el DIAC y los Tribunales de Dubai, a continuación ofrecemos una comparativa de sus respectivos costes.
¿Cuánto cuesta litigar en Dubai?
Coste de los tribunales de Dubai
El coste de los tribunales de Dubai varia en función de la instancia y el asunto (comercial, civil, laboral, alquiler, etc)
Los tribunales de Dubai aplican un 6% sobre el monto de la reclamación sujeto a los siguientes límites potenciales:
- Si el importe de la reclamación es inferior a 500 000 AED, se aplicará un límite de 20 000 AED.
- Si el importe de la reclamación es inferior a 1.000.000 AED y superior a 500.000 AED, se aplicará un límite de 30.000 AED.
- Si el importe de la reclamación supera los 1.000.000 AED, se aplicará un límite de 40.000 AED.
Si el asunto se presenta en apelación, los honorarios aplicables serán el 50% de los honorarios pagados al Tribunal de Primera Instancia.
Si el asunto llega al Tribunal de Casación:
- 3.000 AED como depósito
- Tarifas fija de 2.000 AED
- 1.000 AED por solicitud de suspensión de la ejecución
Para disputas de alquiler, la tarifa es del 3,5% del valor del contrato ejari sujeto a un límite potencial de 20.000 AED.
Para disputas laborales, la tarifa es del 5 % del valor del reclamo sujeto a un límite potencial de 20 000 AED.
Cuando litigamos ante los tribunales de Dubái, solemos recomendar que se haga un presupuesto razonable (según los documentos disponibles) de las posibles traducciones que serán requeridas, ya que sólo se aceptarán documentos debidamente traducidos al árabe por un traductor registrado en el Ministerio de Justicia.
Costo de Arbitraje en DIAC
DIAC tiene un coste de inscripción de 5.000 AED.
Los gastos de arbitraje (denominados Anticipo de Costas en el Reglamento) se fijan de conformidad con el Artículo 2.1 del Apéndice 1 del Reglamento:
El Centro fijará un anticipo de las costas del arbitraje, destinado a cubrir los honorarios y gastos del Tribunal y los honorarios administrativos del Centro. El Centro fijará el anticipo de las costas del arbitraje con referencia al total de la(s) suma(s) reclamada(s) y/o reconvenida(s) de conformidad con el Cuadro vigente en la fecha de inicio del arbitraje. El Centro podrá, en cualquier momento durante el arbitraje, reajustar el anticipo de los costos del arbitraje de conformidad con el Artículo 4.2 del Apéndice I.
Estos costes se fijan al valor medio del Cuadro de Tasas y Costes del DIAC, que se puede consultar en este enlace.
DIAC tiene una calculadora de anticipo de costes que funciona ingresando el valor de la reclamación en AED (si es demanda y reconvención, ambas cifras deberían sumarse) y seleccionando el número de miembros del Tribunal (1 o 3). Te animamos a jugar con la calculadora de costes de este enlace.
Coste de los Tribunales DIFC
Tribunal de reclamaciones menores
- Reclamos laborales – 2% del valor del reclamo, con una tarifa mínima de USD 100.
- Otras reclamaciones – 5% del valor del reclamo, con una tarifa mínima de USD 100.
- Solicitudes – USD 50.
Apelaciones:
- Empleo – 1% del valor del reclamo con una tarifa mínima de USD 100.
- Otras reclamaciones – 2,5% del valor de la demanda, con una tarifa mínima de USD 100.
Reclamaciones de la Parte 7
Estas reclamaciones tienen un coste asociado en función al valor de la demanda:
Hasta USD 500.000 (incluido) – 5% del valor del siniestro y/o del inmueble con un mínimo de USD 5.000
USD 500.000 – USD 1 millón – USD 25.000 + 1% sobre USD 500.000
1 millón de dólares – 5 millones de dólares – 30.000 dólares + 0,5% sobre 1 millón de dólares
5 millones de dólares – 10 millones de dólares 50.000 dólares + 0,4% sobre 5 millones de dólares
10 millones de dólares – 50 millones de dólares 70.000 dólares + 0,15% sobre 10 millones de dólares
Más de 50 millones de dólares 130.000
Confiamos en que lo anterior sea de ayuda a la hora de seleccionar el mejor foro para litigar una posible disputa en Dubai y evaluar el coste de los tribunales de Dubai. Los costes son muy importantes pero deben leerse junto con los demás parámetros de la transacción específica para garantizar que se seleccione la mejor opción. Se recomienda el asesoramiento de expertos en una etapa temprana de la construcción de la transacción y la redacción del contrato pertinente.
Para más información sobre la legislación de los EAU puedes visitar todas nuestras publicaciones en este enlace así como los vídeos de nuestra Socia Maria Rubert.
**Esta publicación no pretende ser asesoramiento legal sino más bien información general en uso en el momento de redacción de la publicación. La legislación y practica son cambiantes y particulares a las circunstancias por lo que recomendamos opiniones legales ajustadas a su situación y/o circunstancias.